Waving Flag vs Waka Waka

A quanto pare la canzone ufficiale dei mondiali e’ Waka Waka di Shakira, con questo video:

Canzone banalissima (come tra l’altro lo sono tutti le “canzoni ufficiali” di qualsiasi competizione, da Olimpiadi ai Mondiali agli Europei), con i soliti ritmo pseudo africani e qualche parola africana buttata li’ tanto per rendere la canzone ancora piu’ locale. Waka – waka non vuol dire niente in nessuna lingua.
Di solito in amaZulu (una delle varie lingue) si crea un plurale raddoppiando la parole (Bafana Bafana vuol dire letteralmente “I ragazzi”).
Waka waka invece, oltre a ricordarmi PacMan, davvero non mi dice nulla. Ho chiesto in giro ma nessuno sa spiegarmi il significato!

Molto piu’ bella la canzone spacciata per ufficiale qui in Sudafrica, spinta da tutte le radio locali (e da Coca Cola): Waving Flas di K’naan, cantante etiope.
Uscira’ il 23 maggio ma questa e’ la versione live (compresa di balletto per lo stadio):

Canzone che tra l’altro mi piace tantissimo, e che gia’ ora ha un posto riservato di fianco a “Un’estate italiana” del 1990 di Bennato-Nannini e “Siamo una squadra fortissimi” di Checco Zalone (giusto perche’ me la canticchiavo mentre festeggiavo a Piccadilly 4 anni fa…)